1 00:00:49,060 --> 00:00:54,780 PEKERJAAN PRIA 2 00:02:19,740 --> 00:02:25,220 - Hei, bangun. - Oke. 3 00:02:49,380 --> 00:02:51,940 ...5, 6, 7, 8, 9, 10... 4 00:02:52,980 --> 00:02:58,300 Pasien Ny. Katja Hakala, 1 pil 1- 3 kali sehari untuk depresi 5 00:04:12,420 --> 00:04:17,180 Halo, ini Juha Hakala. Saya menelepon sebelumnya tentang pekerjaan. 6 00:04:18,340 --> 00:04:24,340 020968... Ya... P... Ya... 7 00:04:27,420 --> 00:04:30,780 Ya... Aku akan menelepon lagi nanti. 8 00:04:33,380 --> 00:04:38,380 Ya, kadang-kadang saya menggunakan PC anak saya. Unggul? 9 00:04:38,740 --> 00:04:43,580 Tiang ski? Oh, program komputer. 10 00:04:56,220 --> 00:04:59,020 Menurutmu satu saja sudah cukup? 11 00:05:01,820 --> 00:05:06,300 - Apakah semuanya sama seperti ini? - Semuanya sedikit berbeda. 12 00:05:06,940 --> 00:05:09,700 Lalu apa? 13 00:05:10,220 --> 00:05:14,580 Lalu kami memotongnya dan menyebarkannya ke seluruh kota. 14 00:05:15,540 --> 00:05:20,180 - Kenapa kamu menaruh nomorku di sini? - Teleponku terputus. 15 00:05:20,420 --> 00:05:25,740 Perbaikan dari lantai hingga plafon. Keahlian tidak mahal. 16 00:05:27,100 --> 00:05:29,300 Murah? 17 00:05:29,700 --> 00:05:33,060 - Penilaian gratis. - Penilaian. 18 00:05:33,900 --> 00:05:38,740 - Kamu melakukan itu secara gratis? - Menurutmu aku tidak seharusnya melakukannya? 19 00:05:38,980 --> 00:05:43,820 Pasti sudah sepuluh tahun sejak kita bertahan dipuji. Sudah waktunya untuk itu? 20 00:05:44,020 --> 00:05:46,180 Belum lagi untukmu dalam waktu yang lama. 21 00:05:46,380 --> 00:05:50,460 Rambut kumismu juga begitu tipis mereka akan dipuji keriting. 22 00:05:50,660 --> 00:05:54,340 Tapi, hei, aku bisa meminjamkanmu seorang penilai bayi. 23 00:05:55,060 --> 00:05:58,060 Anda tidak dapat menggunakan ini. 24 00:05:58,260 --> 00:06:02,180 - Sepertinya anak kecil yang menulisnya. - Tapi itu berisi nomor teleponmu. 25 00:06:33,940 --> 00:06:35,580 - Apa ini? - Pokemon. 26 00:06:35,780 --> 00:06:38,460 - Apakah itu untukku? - Akseli mengumpulkannya. 27 00:06:38,660 --> 00:06:40,780 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Ya, benar. 28 00:06:40,980 --> 00:06:44,300 - Tidak. - Katja baru saja memberitahuku begitu. 29 00:06:44,500 --> 00:06:46,620 Dia tidak melakukannya lagi. 30 00:06:49,020 --> 00:06:51,140 Lalu apa yang dia kumpulkan? 31 00:06:51,340 --> 00:06:54,540 Kenapa kamu selalu membeli dia sesuatu? Dia sudah cukup. 32 00:06:54,740 --> 00:06:57,820 - Karena dia anakku. - Tapi dia tidak mengetahuinya. 33 00:06:59,900 --> 00:07:03,220 Dia hanya akan bingung. Jangan... 34 00:07:06,780 --> 00:07:09,140 Berapa nomor rekeningnya? 35 00:07:10,620 --> 00:07:12,060 Dia bahkan tidak memilikinya... 36 00:07:12,260 --> 00:07:15,940 - Dia mengumpulkan plat nomor. - Plat nomor? 37 00:07:18,020 --> 00:07:20,660 Oke, lihat. Lihat! 38 00:07:27,940 --> 00:07:32,260 - Bukankah seharusnya kamu mengatakannya saja? - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 39 00:07:34,020 --> 00:07:37,020 Bagaimana kalau kamu dipecat? Mungkin katakan itu pada Katja. 40 00:07:37,220 --> 00:07:40,060 - Ini bagus seperti ini. - Ini bagus seperti ini? 41 00:07:40,260 --> 00:07:44,340 Anda masuk ke sini untuk kopi dan rokok? 42 00:07:46,220 --> 00:07:49,820 Apa yang kamu pikirkan ketika kamu meninggalkan rumah di pagi hari? 43 00:07:52,420 --> 00:07:54,900 Anda tidak tahu seperti apa rasanya bagi kami. 44 00:07:55,100 --> 00:07:58,140 - Meninggalkan keluargamu di rumah tertidur. - Pergilah mengemudikan taksimu. 45 00:07:58,340 --> 00:08:01,700 Anda sudah duduk di sini dua bulan sekarang. 46 00:08:05,060 --> 00:08:08,660 Aku tidak mengacaukannya. Semuanya terkendali. 47 00:08:12,020 --> 00:08:15,300 - Aku punya microwave ekstra. - Tidak membutuhkannya. 48 00:08:20,620 --> 00:08:23,180 - Hari yang menyenangkan? - Dimana mobilnya? 49 00:08:23,380 --> 00:08:26,660 - Di sana. - Kenapa kamu selalu meninggalkannya di sana? 50 00:08:26,860 --> 00:08:31,420 - Karena lalu lintas terlalu padat. - Atau karena itu omong kosong. 51 00:08:32,620 --> 00:08:34,740 Tidak, karena kemacetan. 52 00:08:36,620 --> 00:08:40,300 Tidak bisakah kamu membeli Chevy Caprice itu? 53 00:08:47,780 --> 00:08:50,740 Es krim! 54 00:08:51,220 --> 00:08:53,780 - Aku ingin coklat! - Aku ingin stroberi. 55 00:08:59,020 --> 00:09:02,540 - Kamu mendapat vanila. - Tidak, aku ingin stroberi. 56 00:09:03,620 --> 00:09:06,180 Apakah ini yang kita makan? 57 00:09:07,860 --> 00:09:11,300 Hei, bersorak. Bersulang! 58 00:09:29,580 --> 00:09:33,780 - Aku akan mengambilnya. - Perubahan yang menyenangkan dari kentang. 59 00:09:34,420 --> 00:09:36,660 Itu Kumis Olli. 60 00:09:36,860 --> 00:09:40,860 - Oke. Ini dia. - Apa itu? 61 00:09:41,420 --> 00:09:43,540 Oven mikrowave. 62 00:09:43,740 --> 00:09:46,020 - Apakah itu untuk kita? - Ya. 63 00:09:48,220 --> 00:09:51,100 Lihat ayah, Paman Gober itu memancing demi uang. 64 00:09:51,300 --> 00:09:55,220 - Apa hutang kami padamu? - Es krim saja bisa. 65 00:09:55,820 --> 00:09:58,740 - Apakah kamu sudah mengganti popoknya? - Tidak. 66 00:09:59,420 --> 00:10:01,980 Haruskah kita mengubahnya? 67 00:10:02,820 --> 00:10:06,420 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 68 00:10:07,420 --> 00:10:12,420 Uh, siapa yang akan mengubahnya kotoran monster? Akseli? Olli? 69 00:10:12,620 --> 00:10:14,100 Olli? 70 00:10:14,300 --> 00:10:16,980 - Tidak. Sungguh. - Kamu adalah ayah baptisnya. 71 00:10:17,180 --> 00:10:19,740 Olli, ganti popoknya! 72 00:10:20,420 --> 00:10:22,780 Dia tidak punya nyali. 73 00:10:24,420 --> 00:10:26,580 Saya punya nyali. 74 00:10:34,220 --> 00:10:36,500 Apakah Anda menghadiri grup itu? 75 00:10:37,820 --> 00:10:39,380 Kelompok apa? 76 00:10:39,580 --> 00:10:44,300 Grup itu untuk orang dewasa. Anda tidak perlu berbohong kepada saya. 77 00:10:44,500 --> 00:10:46,460 Saya tidak berbohong. 78 00:10:47,220 --> 00:10:49,180 - Apakah Olli berbohong? - Tidak. 79 00:10:49,500 --> 00:10:51,860 Itu bahasa Swedia. 80 00:10:54,660 --> 00:11:01,220 Mungkin itu dikalibrasi untuk mereka standar yang lebih ketat atau semacamnya... 81 00:11:04,620 --> 00:11:09,220 Tidak tahu apa penyebabnya. Bisa jadi... 82 00:11:09,420 --> 00:11:12,300 - Aku tahu kamu tidak percaya padaku. - Permennya. 83 00:11:12,500 --> 00:11:16,060 Ya, tapi aku perhatikan itu adil Teman Nelayan ini. 84 00:11:16,260 --> 00:11:20,300 Tidak jika Anda hanya mengambil satu, tapi lebih dari itu... 85 00:11:20,500 --> 00:11:25,020 Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu bagaimana... 86 00:11:33,260 --> 00:11:37,780 - Haruskah kamu berhenti memakannya? - Aku sudah mempertimbangkannya. 87 00:11:41,460 --> 00:11:44,180 - Bisakah kamu mengemudi? - Hai. 88 00:11:44,660 --> 00:11:48,700 - Jadi, apakah ada yang menelepon? - Ada yang punya. Menanyakan umurmu. 89 00:11:48,900 --> 00:11:51,860 Aku bilang kamu akan tiba di sana pada siang hari besok. Tidak apa-apa? 90 00:11:52,420 --> 00:11:54,180 Menanyakan umurku? 91 00:12:02,420 --> 00:12:05,060 Hidupku penuh dengan omong kosong. 92 00:12:19,020 --> 00:12:23,460 Saya pikir orang bodoh itu dipecat. Apa yang masih dia lakukan di sini? 93 00:12:24,220 --> 00:12:27,580 - Dia bekerja secara gratis. - Mengapa? 94 00:12:28,580 --> 00:12:31,940 - Dia tidak bisa begitu saja. - Tidak mungkin? 95 00:12:36,380 --> 00:12:42,540 Hei, Tirkkonen, cobalah berjalan terhuyung-huyung turun ke kantin. 96 00:12:43,420 --> 00:12:45,380 Sekarang kita menyerang. 97 00:12:52,420 --> 00:12:56,420 - Katja menelepon. - Hari ini? Apa yang kamu katakan padanya? 98 00:12:57,020 --> 00:12:58,740 Bahwa kamu sedang berada di toilet. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,740 Lagi? Aku sudah bilang padamu pikirkan alasan lain. 100 00:13:01,940 --> 00:13:04,820 - Katakan padanya kamu tidak tahu. - Itu aku tidak tahu. 101 00:13:05,020 --> 00:13:08,740 Ya. Katakanlah aku baru saja di sini tapi aku pergi untuk menjalankan tugas. 102 00:13:08,940 --> 00:13:12,620 Atau kamu baru saja melihatku tapi aku pergi ke suatu tempat. 103 00:13:15,220 --> 00:13:17,180 Tahan! 104 00:13:22,140 --> 00:13:25,100 Tidak ada orang lain di sini yang tahu? 105 00:13:26,220 --> 00:13:29,500 Aku akan membeli salah satunya sendiri, tapi yang lebih baik lagi. 106 00:13:29,700 --> 00:13:31,860 Anda akan mendapatkan semuanya kembali. 107 00:13:37,020 --> 00:13:41,740 - Dinding ini? - Ya. 108 00:13:42,220 --> 00:13:45,980 Jadi, Anda ingin menyingkirkan ini dan memasang yang baru? 109 00:13:48,020 --> 00:13:54,180 - Atau itu. - Yang lainnya. 110 00:13:54,580 --> 00:13:57,140 Apakah akan ada perubahan? 111 00:14:01,020 --> 00:14:02,380 Seperti lubang? 112 00:14:02,700 --> 00:14:06,060 Ya, sebuah pembukaan. Sebuah jendela mungkin menyenangkan. 113 00:14:09,820 --> 00:14:15,220 - Jadi hanya ada jendela di sana? - Kamu yang memutuskan. 114 00:14:15,420 --> 00:14:18,660 Saya kira demikian. Tembok ini dalam kondisi bagus. 115 00:14:58,220 --> 00:15:04,300 Ruangan ini aku suka memang begitu adanya, jadi... 116 00:15:05,620 --> 00:15:08,300 Jadi tembok lainnya? 117 00:15:08,500 --> 00:15:11,380 Jika ada jendela di sini, Anda dapat melihat ke ruangan lain. 118 00:15:11,580 --> 00:15:14,460 Tapi kemudian ada dapur di belakang yang lain. 119 00:15:14,660 --> 00:15:19,260 Apakah Anda ingin memikirkan apakah atau tidak ada sesuatu yang harus dilakukan di sini? 120 00:15:19,460 --> 00:15:26,940 Saya yakin ada. Ayo pikirkanlah sejenak. 121 00:15:58,540 --> 00:16:03,060 Gudang itu di halaman miring. saya bisa... 122 00:16:03,380 --> 00:16:08,140 Sisir rambutku hingga telanjang selama satu jam dan aku akan memberimu 300. 123 00:16:33,420 --> 00:16:35,380 Seribu? 124 00:17:00,100 --> 00:17:04,260 ...dan 100 kaki di hilir sangat besar salmon melompat keluar dari air. 125 00:17:11,860 --> 00:17:17,260 Kejutan ditambahkan ke dalamnya. Beratnya hanya sepuluh pon - 126 00:17:17,620 --> 00:17:21,220 tapi ia baru saja naik ke sungai dan itu kuat. 127 00:17:21,420 --> 00:17:27,980 Sebagian besar berjuang di atas air, mencoba melepaskan diri dari godaan... 128 00:17:34,140 --> 00:17:37,260 - Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. - Dan aku lupa. Maaf. 129 00:17:39,060 --> 00:17:43,100 - Kami punya hadiah itu untuknya. - Beberapa potongan kulit kayu. 130 00:17:44,900 --> 00:17:51,540 Kita bisa memberinya sesuatu yang lain. Mari kita membeli sesuatu yang kecil. 131 00:17:57,900 --> 00:18:00,340 Seberapa kecil yang kamu pikirkan? 132 00:18:03,340 --> 00:18:09,860 Sekecil ini? Atau ini? Mungkin sesuatu yang lebih kecil. 133 00:18:10,420 --> 00:18:13,660 - Apa yang ingin kita investasikan? - Ayo beli sesuatu yang besar. 134 00:18:13,860 --> 00:18:18,300 Sesuatu yang sangat besar. Sesuatu yang terlalu besar. 135 00:18:18,500 --> 00:18:20,540 Seperti kepalamu. 136 00:18:21,780 --> 00:18:24,140 Atau lemari obat kita. 137 00:18:26,140 --> 00:18:28,620 Apa yang ingin kamu dapatkan darinya? 138 00:18:28,820 --> 00:18:32,100 Astaga, jangan stres tentang hal ini. 139 00:18:32,300 --> 00:18:34,060 Tentu saja tidak. 140 00:18:36,020 --> 00:18:39,860 - Jangan membawa apa pun. Jangan pergi. - Istirahatkanlah. 141 00:18:45,020 --> 00:18:47,700 Kamu mencoba tinggal di rumah sendiri hanya untuk satu hari. 142 00:18:47,900 --> 00:18:50,460 - Kupikir kamu ingin tinggal di rumah. - Aku juga melakukannya. 143 00:18:50,660 --> 00:18:54,180 - Aku akan berhenti. Jika itu membantu. - Teruskan. 144 00:19:13,820 --> 00:19:19,460 Hei, Tukang. Bangun. Anda terlambat. 145 00:19:19,660 --> 00:19:22,140 - Jam berapa sekarang? - Jam sebelas. 146 00:19:22,340 --> 00:19:25,860 - Tidak mungkin. - Tidak, ini baru jam tujuh. 147 00:19:31,020 --> 00:19:33,300 - Maaf, aku kesal. - Apa? 148 00:19:34,820 --> 00:19:36,580 Kemarin. 149 00:19:39,420 --> 00:19:41,380 Jangan berhenti dari pekerjaan Anda. 150 00:19:48,020 --> 00:19:52,580 - Siapa yang akan mengurus ini? - Kamu melakukannya jika kamu punya waktu. 151 00:19:55,420 --> 00:20:00,780 - Masukkan 1200 ke rekening bank saya. - Aku akan mengurusnya kalau begitu. 152 00:20:06,220 --> 00:20:09,140 - Kamu memeriksa kamera tersembunyi? - Kamera apa? 153 00:20:09,340 --> 00:20:12,660 Jadi kamu tidak melakukannya. aku akan memberitahumu. Dia merekam semuanya. 154 00:20:12,860 --> 00:20:16,900 Dia dan suaminya melakukan itu. 155 00:20:17,100 --> 00:20:22,540 - Bukan, itu rekamanmu. - Merasa iklan Anda perlu ditulis ulang? 156 00:20:24,820 --> 00:20:27,300 Dia juga punya teman siapa yang mungkin ingin ditemani. 157 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 - Tidak. - Dan mereka punya teman. 158 00:20:29,900 --> 00:20:33,300 Apa yang kamu? Oke, saya mengerti. 159 00:20:33,500 --> 00:20:36,820 Cewek sikat rambutmu ini apakah itu tampan? 160 00:20:37,020 --> 00:20:39,660 Yang berikutnya tidak akan terjadi. Atau yang setelah itu. 161 00:20:39,860 --> 00:20:43,660 Anda tidak akan bisa memilihnya. Dan menyisir rambut saja tidak cukup. 162 00:20:43,860 --> 00:20:47,020 Cepat atau lambat mereka ingin berhubungan seks. 163 00:20:48,820 --> 00:20:51,020 Lalu kita akan berhubungan seks. 164 00:20:52,820 --> 00:20:55,900 Satu per hari. 100, tarif minimum. Aku akan mengambil libur akhir pekan. 165 00:20:56,100 --> 00:20:58,500 - Ya, dengan keluarga. - Persetan denganmu. 166 00:20:58,700 --> 00:21:01,380 Itu akan menjadi dua ribu dolar sebulan ditambah cek kesejahteraan. 167 00:21:01,580 --> 00:21:04,460 Itu seperti membuat minimal lima ribu sebulan. 168 00:21:04,660 --> 00:21:06,740 Pikirkan semua waktu luang. 169 00:21:06,940 --> 00:21:09,740 - Berapa penghasilanmu? - Untuk apa mereka membayarmu? 170 00:21:09,940 --> 00:21:12,940 Berapa banyak uang yang Anda hasilkan dengan setiap akhir bulan? 171 00:21:13,140 --> 00:21:15,540 Bagaimana menurut anda keahlianmu adalah? 172 00:21:15,740 --> 00:21:19,420 - Sialan. - Itu tidak cukup. 173 00:21:22,020 --> 00:21:25,700 - Kamu tidak kenal wanita. - Persetan. Saya tahu lebih banyak dari Anda. 174 00:21:25,900 --> 00:21:29,180 Tapi kamu tidak tahu perempuan yang menggunakan layanan ini. 175 00:21:29,940 --> 00:21:34,740 Ada sisi spiritualnya. Beberapa bahkan tidak mau bercinta. 176 00:21:34,940 --> 00:21:37,620 - Mereka hanya ingin bicara. - Lalu kita akan bicara. 177 00:21:37,820 --> 00:21:42,100 - Apa yang akan kamu bicarakan? - Apapun yang mereka inginkan. 178 00:21:42,300 --> 00:21:45,420 Oke, dan apa yang terjadi... 179 00:21:45,660 --> 00:21:53,340 ...saat mereka masuk beberapa orang cacat gemuk dengan CP... 180 00:21:53,940 --> 00:21:56,020 - Pertahankan fantasimu. - Tidak, dengarkan. 181 00:21:56,220 --> 00:21:59,940 Seseorang yang belum mampu untuk mencuci selama dua minggu. 182 00:22:00,140 --> 00:22:04,780 Beberapa orang cacat yang bau yang belum pernah berhubungan seks. 183 00:22:04,980 --> 00:22:08,220 Dan semua orang menunggu untuk kamu berikan padanya... 184 00:22:08,420 --> 00:22:12,180 ...orgasme pertama dalam hidupnya. Anda pikir Anda bisa melakukannya? 185 00:22:15,820 --> 00:22:19,980 Ya saya bisa. 186 00:22:54,420 --> 00:22:59,580 - Ya? - Apakah Ritva ada di dalam? 187 00:23:00,820 --> 00:23:02,780 - Maaf? - Ritva. 188 00:23:04,020 --> 00:23:06,380 Anda mungkin pernah alamat yang salah. 189 00:23:08,820 --> 00:23:11,580 Dia mencari seseorang bernama Ritva. 190 00:23:13,220 --> 00:23:16,580 Aku datang hanya untuk mengatakan itu padamu dapat merekomendasikan saya kepada teman. 191 00:23:16,780 --> 00:23:20,300 - Jika kamu mau. - Oke. 192 00:23:22,140 --> 00:23:24,980 Ini dia? 193 00:23:30,580 --> 00:23:33,140 Hai. Saya Michael. 194 00:23:35,220 --> 00:23:38,180 - Apakah kamu sedang terburu-buru? - Tidak terlalu. 195 00:23:38,820 --> 00:23:41,740 Maukah Anda melihatnya pada sesuatu untukku? 196 00:23:43,860 --> 00:23:45,780 Tentu. 197 00:24:20,220 --> 00:24:22,220 Nama? 198 00:24:25,300 --> 00:24:32,180 - Michael. - Michael. Lalu email? 199 00:24:32,380 --> 00:24:35,980 Aku tidak punya email sialan. Pasang saja iklannya di sana. 200 00:24:36,220 --> 00:24:37,620 Teks? 201 00:24:39,180 --> 00:24:45,340 Atletik, usia 35, 188 sentimeter, 85 kilogram. 202 00:24:46,540 --> 00:24:49,300 - Pria Finlandia menawarkan teman... - Tunggu. 203 00:24:49,860 --> 00:24:51,940 Finlandia. 204 00:24:52,620 --> 00:24:56,420 Menawarkan teman kepada wanita yang lebih tua. Atau haruskah dikatakan dewasa? 205 00:24:56,620 --> 00:25:00,500 Letakkan yang saya sediakan perusahaan untuk wanita dewasa. 206 00:25:03,820 --> 00:25:06,580 - Kalau begitu aku butuh fotomu. - Ini dia. 207 00:25:10,220 --> 00:25:11,580 Ini bagus. 208 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Keluarkan Akseli dari gambar itu. 209 00:25:19,420 --> 00:25:22,100 Apakah kamu akan memakai jas mulai sekarang? 210 00:25:22,300 --> 00:25:25,380 Anda mendapat 10% untuk setiap jam yang Anda pesan untuk saya. 211 00:25:25,580 --> 00:25:28,620 Kirimkan saja pesan teks kepada saya dengan waktu dan tempat. 212 00:25:28,820 --> 00:25:32,180 Sebutkan jika ada permintaan khusus apa pun. 213 00:25:32,380 --> 00:25:34,620 Aku akan meneleponmu jika saya mempunyai pertanyaan. 214 00:25:34,820 --> 00:25:36,300 Apakah ponsel Anda berfungsi? 215 00:25:36,500 --> 00:25:39,460 Saya mengambil pinjaman cepat untuk beberapa ribu dolar. 216 00:25:41,220 --> 00:25:44,380 Kenapa kamu tidak memakai ini dirimu sendiri? Mengapa saya? 217 00:25:44,580 --> 00:25:46,980 Katja akan menangkapku dalam waktu singkat. 218 00:25:47,180 --> 00:25:50,940 Dan bagaimana jika saya bersama seseorang saat itu? 219 00:25:51,140 --> 00:25:53,740 Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjawabnya. 220 00:25:53,940 --> 00:25:57,180 - Gunakan saja nama Michael. - Michael? 221 00:26:09,420 --> 00:26:12,020 Anda harus memasang iklan baru. 222 00:26:12,220 --> 00:26:14,860 Tulis di atasnya hot dog Michael dalam tulisan tangan anak-anak. 223 00:26:15,060 --> 00:26:16,820 Jangan main-main. 224 00:26:17,820 --> 00:26:19,940 Ya. 225 00:26:20,820 --> 00:26:23,700 - Bagaimana jika seorang pria menelepon? - Layanan ini untuk wanita. 226 00:26:23,900 --> 00:26:26,700 - Tapi bagaimana jika seorang pria menelepon? - Katakan padanya, tidak ada kesepakatan. 227 00:26:26,900 --> 00:26:28,860 Bagaimana jika dia ingin menonton? 228 00:26:29,180 --> 00:26:31,580 Saya telah membaca wawancara dengan orang-orang ini di Internet. 229 00:26:31,780 --> 00:26:34,460 Ini tentang membesarkan harga diri seorang wanita. 230 00:26:34,860 --> 00:26:36,860 Memperbaiki kehidupan mereka. 231 00:26:37,340 --> 00:26:40,820 Mereka ingin ditemani. Mereka menginginkan pujian. 232 00:26:41,020 --> 00:26:44,860 Itu fantasimu untuk berbicara lagi. 233 00:26:45,060 --> 00:26:48,420 Tak seorang pun yang normal akan menginginkannya ada pria yang mengawasi mereka. 234 00:26:49,420 --> 00:26:51,660 Apa yang akan kamu ambil bersamamu? 235 00:26:51,860 --> 00:26:53,420 Apa? 236 00:26:54,020 --> 00:27:00,860 Gigi. Tas seks Anda. Anda harus memilikinya. 237 00:27:02,220 --> 00:27:05,420 Barakuda memulainya keturunan. Angkat tongkatmu. 238 00:27:05,620 --> 00:27:10,620 Tertangkap, teriak Thorbjörn. Ya Tuhan, apa yang terjadi? 239 00:27:11,620 --> 00:27:19,380 Kardinal 44 menjerit dan... Garis itu hilang begitu saja. 240 00:27:20,220 --> 00:27:24,260 Hanya ada beberapa meter kiri. Ini tidak mungkin nyata. 241 00:27:34,620 --> 00:27:37,380 - Apakah dia datang ke sini? - Tidak, Alun-alun Pusat. 242 00:27:37,820 --> 00:27:42,900 Dia ingin bertemu denganmu dulu. Dan bicara. 243 00:27:43,100 --> 00:27:45,540 Jika dia menyukaimu, itu akan pergi dari sana. 244 00:27:45,780 --> 00:27:48,660 - Kamu seorang germo. - Beginilah cara sistem bekerja. 245 00:27:49,420 --> 00:27:51,700 Anda menunggu di alun-alun. 246 00:27:51,900 --> 00:27:54,780 Jika dia tidak muncul, itu berarti dia tidak menyukaimu. 247 00:27:54,980 --> 00:27:56,460 Sial, di sini dingin. 248 00:27:56,660 --> 00:27:59,780 - Apakah kamu mendengarkanku? - Ya. Tunggu di alun-alun. 249 00:28:08,020 --> 00:28:15,100 Banyak hal di sini. Untuk bermain peran. Kondom. 250 00:28:15,300 --> 00:28:18,180 Semua merek. Saya tidak yakin apa yang kamu inginkan. 251 00:28:18,380 --> 00:28:22,060 Beberapa film. Untuk memberikan inspirasi. 252 00:28:30,340 --> 00:28:33,300 - Bawalah bersamamu. - Ini adalah suatu keharusan. 253 00:28:33,820 --> 00:28:37,020 Handuk, anak-anak kecil untuk menyeka pantat. 254 00:28:38,020 --> 00:28:41,780 Anda tidak bisa menjilat yang besar tapi Anda bisa menjilat yang kecil. 255 00:28:48,620 --> 00:28:52,460 Kita bisa membatalkannya, kembali barangnya, aku menyimpan kuitansinya. 256 00:28:52,660 --> 00:28:55,380 Apa ini? Bukan masalah besar. 257 00:28:57,620 --> 00:29:02,020 Bagaimana kabar Katja? Apa yang kamu katakan padanya? 258 00:29:03,100 --> 00:29:06,060 Aku bilang padanya aku akan pergi merenovasi tempat bibimu. 259 00:29:06,260 --> 00:29:11,380 Oke. Di mana bibiku tinggal? Saya pikir saya harus tahu. 260 00:29:11,580 --> 00:29:12,900 Anda yang memutuskan. 261 00:29:15,020 --> 00:29:18,540 Kunci pintu mobil. Letakkan kunci pada ban. 262 00:29:56,820 --> 00:30:00,580 - Kamu memiliki mata yang indah. - Terima kasih. 263 00:30:02,820 --> 00:30:07,980 - Untuk apa kita minum? - Matamu. 264 00:30:23,700 --> 00:30:25,700 Sangat bagus. 265 00:31:02,180 --> 00:31:04,340 Kamu mandi dulu ya? 266 00:32:04,820 --> 00:32:10,980 Jadi kita mulai dengan ini? Sangat bagus. 267 00:32:25,380 --> 00:32:27,340 Ups, itu muncrat. 268 00:32:39,020 --> 00:32:41,980 Maukah kamu melepas cincinmu? 269 00:32:55,620 --> 00:32:58,580 - Biarkan saja. - Aku akan melepasnya. 270 00:33:02,420 --> 00:33:06,460 - Oh tidak, apa yang terjadi? - Lepaskan. Jangan khawatir. 271 00:34:30,220 --> 00:34:36,340 Lampunya harus menyala. Katri ingin menonton dan berpartisipasi. 272 00:34:37,020 --> 00:34:45,180 Dia ingin menyentuhmu dan... Anda menyatakan batasan Anda. 273 00:34:47,420 --> 00:34:52,340 Katri tidak begitu... Katakan saja jika itu berlebihan. 274 00:34:56,020 --> 00:34:59,380 Katri telah menunggu sangat bersemangat untuk ini. 275 00:35:01,220 --> 00:35:06,380 Jika kalian akur, kita bisa melakukan ini dua kali sebulan. 276 00:35:06,940 --> 00:35:10,220 Untuk dua ratus, mungkin pukul dua lima puluh satu jam. 277 00:35:13,820 --> 00:35:15,860 Kemarilah, Katri. 278 00:35:23,220 --> 00:35:26,180 - Sampaikan salam pada Michael. - Hai, Michael. 279 00:35:29,820 --> 00:35:31,300 - Juha. - Saya minta maaf? 280 00:35:31,500 --> 00:35:34,140 - Namaku Juha. - Hai, Juha. 281 00:35:34,340 --> 00:35:39,260 Mendekatlah ke Juha jadi kalian berdua akan cocok. 282 00:35:43,060 --> 00:35:48,420 - Jadi, apakah dia akan...? - Katri berusia sembilan belas tahun. 283 00:35:54,020 --> 00:36:00,180 Ayo berfoto untuk Katri's orang tua agar mereka tahu kamu... 284 00:36:01,220 --> 00:36:07,220 ...orang yang sama seperti di Internet. Mari kita lihat apakah Anda akan melakukannya. 285 00:36:12,420 --> 00:36:16,500 Bagaimana dengan tangan itu? Apakah bisa digunakan? 286 00:36:16,700 --> 00:36:18,260 Seharusnya begitu. 287 00:36:20,820 --> 00:36:22,380 Oke. 288 00:36:24,220 --> 00:36:26,980 - Bersikaplah baik, Katri. - Saya akan. 289 00:36:47,740 --> 00:36:51,100 - Jadi apa yang ingin kamu lakukan? - Tidak tahu. 290 00:38:14,620 --> 00:38:16,740 Apakah kamu tidak lelah? 291 00:38:19,820 --> 00:38:24,020 Perhatikan di mana Anda melangkah. Ada beberapa hama di sini. 292 00:38:25,260 --> 00:38:31,020 Itu bukan tikus. Sesuatu yang lebih kurus. 293 00:38:31,420 --> 00:38:32,620 Bukankah kamu harus bekerja besok. 294 00:38:32,820 --> 00:38:36,180 Semak beri tidak tumbuh, karena ia memakan seluruh akarnya. 295 00:38:37,900 --> 00:38:40,020 Ini dia! 296 00:39:00,140 --> 00:39:04,220 - Di mana aku harus mengantarmu? - Kamu supirku malam ini. 297 00:39:05,820 --> 00:39:08,580 Itu tidak cukup. - Seratus euro. 298 00:39:09,020 --> 00:39:12,300 Anda juga akan mendapat komisi. Itu sudah cukup. 299 00:39:14,460 --> 00:39:16,220 Komisi... 300 00:39:20,420 --> 00:39:23,780 Jawab teleponnya. Menjawab. 301 00:39:34,300 --> 00:39:38,660 Ya, saya bisa berbicara bahasa Finlandia. Tidak, bukan aku. 302 00:39:38,860 --> 00:39:41,660 Saya meneruskan informasi itu kepadanya. 303 00:39:42,020 --> 00:39:50,380 Dia atletis, mudah bergaul, pendengar yang baik dan bersih. 304 00:39:52,780 --> 00:39:54,740 Ya, dia bisa melakukan itu. 305 00:39:57,020 --> 00:39:59,500 Dia tidak mau pergi ke hotel atau tempatnya sendiri. 306 00:39:59,700 --> 00:40:01,620 Kenapa kamu? berbicara bahasa Inggris? 307 00:40:01,820 --> 00:40:04,100 - Itu bagian dari sistem. - Apa yang dia inginkan? 308 00:40:04,300 --> 00:40:06,260 - Aku tidak tahu. - Tanyakan padanya. 309 00:40:07,820 --> 00:40:13,020 Saya harus menjelaskannya dengan lebih tepat informasi tentang jenis... 310 00:40:13,220 --> 00:40:19,220 ...layanan yang Anda perlukan, jadi kami bisa melihat apakah kita bisa memerasnya. 311 00:40:19,420 --> 00:40:21,500 Mari kita gunakan tempat Jamppa. 312 00:40:21,700 --> 00:40:25,660 Maksudku, agar kami bisa menyesuaikanmu di suatu tempat dalam jadwal. 313 00:40:25,860 --> 00:40:29,460 Dia ada pembukaan jam lima. 314 00:40:39,420 --> 00:40:45,340 Anda memiliki menggairahkan, wanita cantik dan dewasa... 315 00:40:45,540 --> 00:40:52,500 ...di hotel mewah... 316 00:40:52,780 --> 00:40:57,380 ...siapa yang membayarmu untuk bercinta dengannya. 317 00:40:59,580 --> 00:41:07,340 Saya punya klien di rumah sekarang. Bukan aku, itu. Rekan saya. 318 00:41:09,420 --> 00:41:17,420 Tidak kusangka mereka melakukannya sekarang, saat kita berbicara. 319 00:41:30,420 --> 00:41:32,460 Bisa anda ulangi? 320 00:41:37,420 --> 00:41:39,540 Kapan itu terjadi? 321 00:41:43,220 --> 00:41:45,180 Berbaris? 322 00:42:07,460 --> 00:42:10,020 Apa yang ada dalam pikiranmu? 323 00:42:14,220 --> 00:42:19,140 Kita bisa duduk saja kalau kamu mau, tapi Anda harus membayar harga yang sama. 324 00:42:20,820 --> 00:42:25,260 saya sudah menikah. Namanya Arto. Kami sudah menikah 14 tahun. 325 00:42:26,420 --> 00:42:32,180 Kurasa aku tidak bisa menyenangkannya. 326 00:42:32,820 --> 00:42:39,820 Mungkin Anda bisa sebagai seorang pria dan profesional menawarkan beberapa tip. 327 00:42:51,220 --> 00:42:58,420 Oke. Jadi kamu tidak melakukannya lakukan sesering itu. 328 00:42:59,860 --> 00:43:05,340 - Itu benar. - Jadi apa yang kamu lakukan? 329 00:43:05,540 --> 00:43:10,740 Hal biasa yang dilakukan orang normal. 330 00:43:13,420 --> 00:43:17,780 Jadi, Anda ingin belajar sesuatu yang ekstra? 331 00:43:19,020 --> 00:43:23,940 - Semacam itu. - Oke, jadi apa yang kamu suka? 332 00:43:31,420 --> 00:43:34,780 Bisakah kamu memberitahuku saja apa yang disukai pria? 333 00:43:40,820 --> 00:43:45,460 Beri dia pekerjaan berat. Arto mungkin menyukainya. 334 00:43:48,180 --> 00:43:50,660 - Aku tidak tahu caranya. - Apa? 335 00:43:50,860 --> 00:43:53,060 Apa yang baru saja kamu katakan. 336 00:44:11,860 --> 00:44:15,380 Ini Arto. 337 00:44:17,340 --> 00:44:22,700 Itu bersih. Beri dia beberapa ciuman. 338 00:44:25,220 --> 00:44:29,500 Seperti itu. Lalu kamu dengan lembut geser ke dalam mulut Anda. 339 00:44:31,420 --> 00:44:36,340 Jaga agar bibir Anda tetap rapat itu dan perhatikan gigi itu. 340 00:44:39,420 --> 00:44:44,620 Bagus. Tidak terlalu dalam. Kalau tidak, itu akan berjalan dengan baik. 341 00:44:45,780 --> 00:44:52,020 - Lalu bagaimana? - Lalu kamu bisa membelai bolanya. 342 00:44:58,020 --> 00:45:02,620 - Kemudian? - Kamu bisa menjilatnya. 343 00:45:05,300 --> 00:45:07,060 Bagus. 344 00:45:07,980 --> 00:45:09,940 Jilat porosnya. 345 00:45:20,580 --> 00:45:24,340 Terima kasih. Apakah kamu mendapatkan mobilnya? 346 00:45:43,260 --> 00:45:45,380 Apakah kamu mendapatkan mobilnya? 347 00:45:52,460 --> 00:45:57,700 - Gaji terakhir! - Apa? Gaji terakhirnya berapa? 348 00:45:58,020 --> 00:46:00,700 - Gaji terakhir! - Apakah kamu sedang bekerja hari ini? 349 00:46:00,900 --> 00:46:02,780 - TIDAK. - Kamu tidak bekerja hari ini? 350 00:46:02,980 --> 00:46:06,420 - TIDAK! - Bagaimana jika Katja menelepon ke sana? 351 00:46:08,300 --> 00:46:10,140 Kita seperti ini! 352 00:46:15,900 --> 00:46:17,940 Aku akan melanjutkannya sedikit cepat. 353 00:46:23,620 --> 00:46:29,140 - Punya kencan? - Ya. 354 00:46:31,860 --> 00:46:35,140 Saya tahu dari caranya kamu berpakaian. 355 00:46:40,580 --> 00:46:43,540 Seorang pria akan melakukan apa saja untuk beberapa pemula. 356 00:46:57,540 --> 00:47:00,300 - Sudahkah kamu mencoba meneleponnya? - Tidak ada jawaban. 357 00:47:01,860 --> 00:47:07,620 Dia mungkin tidak mendengarnya. Dia sedang mengebor atau mengampelas. 358 00:47:09,460 --> 00:47:13,700 - Apa yang harus aku lakukan? - Kamu tahu di mana bibimu tinggal. 359 00:47:14,420 --> 00:47:16,580 Pergi dan tangkap dia. Sekarang. 360 00:47:21,900 --> 00:47:25,860 - Hanya saja ada sesuatu... - Beri aku alamatnya. aku akan pergi. 361 00:47:26,060 --> 00:47:29,420 Saya sibuk tetapi saya akan membatalkannya. 362 00:47:29,620 --> 00:47:33,300 Anda punya anak untuk dibawa peduli. Aku akan menangkapnya. 363 00:47:33,500 --> 00:47:37,100 Semuanya baik-baik saja. Aku akan bilang padanya kamu khawatir. 364 00:48:06,420 --> 00:48:10,580 Bersembunyi! Pergi dan sembunyi! 365 00:48:38,820 --> 00:48:40,700 Dan perhatikan perutnya. 366 00:48:40,900 --> 00:48:43,420 - Tapi aku tidak telanjang. - Kamu harus melakukannya! 367 00:48:43,620 --> 00:48:46,900 - Atau semuanya hancur. - Kami tidak merencanakan hal lain. 368 00:48:47,100 --> 00:48:50,860 - Telepon penari telanjang. - Mereka semua sangat jelek. 369 00:48:56,580 --> 00:48:59,540 Mustahil. Saya tidak tahu caranya. 370 00:48:59,860 --> 00:49:03,140 Tidak apa-apa. Strip sebaik yang Anda bisa. 371 00:49:03,340 --> 00:49:06,340 Buka pakaianmu dan menari secara bersamaan. 372 00:49:07,940 --> 00:49:12,420 - Tidak mungkin! - 150 selama 3 menit. 373 00:50:17,420 --> 00:50:19,940 Sialan, kamu merusak pesta kami. 374 00:50:39,660 --> 00:50:41,620 Saya punya tas. 375 00:50:47,460 --> 00:50:51,820 Hai. Kamu ada di mana? Apakah kamu sedang terburu-buru? 376 00:50:52,820 --> 00:50:55,060 Bisakah kamu datang dan menjemputku? 377 00:50:56,780 --> 00:51:00,900 Maritim, dekat pelabuhan. Oke. Buru-buru! 378 00:51:13,020 --> 00:51:17,100 Jika dia telah menelepon, Anda bilang ada dua perusahaan. 379 00:51:17,300 --> 00:51:20,820 Saya dipecat dan dipindahkan ke perusahaan lain. 380 00:51:22,700 --> 00:51:25,260 Mereka benar-benar dua perusahaan yang berbeda. 381 00:51:26,020 --> 00:51:30,780 Dan tidak ada yang tahu apa-apa di tempat baru ini. 382 00:51:32,220 --> 00:51:34,900 Dan seminggu dari sekarang Saya juga tidak bekerja di sana. 383 00:51:35,100 --> 00:51:38,460 Kami akan bekerja penuh waktu di tempat bibimu saat itu. 384 00:51:41,940 --> 00:51:48,180 Bisakah Anda mampir ke tempat kami? Bawalah makanan enak bersamamu. 385 00:51:48,380 --> 00:51:51,380 Katakan pada mereka itu dariku. Sesuatu yang sangat bagus. 386 00:51:54,420 --> 00:51:59,340 Sampaikan salam dari saya. Beritahu mereka baterai ponselku habis. 387 00:52:02,020 --> 00:52:06,780 Beli Akseli salah satunya Komik Donald Bebek. 388 00:52:07,460 --> 00:52:12,220 Sampaikan pada mereka selamat malam dariku dan aku akan pulang besok pagi. 389 00:52:15,020 --> 00:52:17,980 Ucapkan selamat malam kepada mereka semua lalu keluar dari sana. 390 00:52:18,780 --> 00:52:24,740 Anda tidak akan tinggal di sana. Apakah kamu mendengarku? 391 00:52:46,820 --> 00:52:49,780 Halo lagi. 392 00:52:52,980 --> 00:52:57,260 - Kapan Ayah pulang? - Apakah kamu melihatnya? 393 00:53:00,580 --> 00:53:03,940 Bisakah Anda membuka botol Coke? Kamu cukup kuat? 394 00:53:07,540 --> 00:53:12,260 - Aku sudah menyikat gigiku. - Ini bebas gula. 395 00:53:21,620 --> 00:53:25,780 Diamlah jadi Oona tidak bangun. 396 00:53:32,620 --> 00:53:34,180 Lihat. 397 00:53:36,860 --> 00:53:39,820 - Apa itu? - Plat nomor. 398 00:53:42,740 --> 00:53:45,700 Apakah kamu mengarangnya? 399 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Tidak. Itu nyata. 400 00:53:50,100 --> 00:53:54,540 - Aku mengoleksinya, sama sepertimu. - Aku tidak mengumpulkannya. 401 00:53:59,420 --> 00:54:02,900 Mobil polisi dan api mesin diberi tanda khusus. 402 00:54:03,100 --> 00:54:06,340 Ikan apa yang terbesar kamu sudah menangkapnya? 403 00:54:08,820 --> 00:54:13,060 Sesuatu sebesar ini. Atau bahkan lebih kecil. 404 00:54:16,020 --> 00:54:22,580 Ayahku pernah menangkap seekor camar. 405 00:54:23,100 --> 00:54:26,140 Dia harus menenggelamkannya seperti ini. 406 00:54:27,020 --> 00:54:32,780 Dia mendorong tongkat itu ke dalam air sampai mati. 407 00:54:44,820 --> 00:54:46,740 Jangan... 408 00:54:59,260 --> 00:55:02,020 Saya tidak bisa bernapas. 409 00:55:04,420 --> 00:55:08,100 Anda mengecewakan. Aku tidak membayarmu. 410 00:55:08,300 --> 00:55:11,740 - Ya, benar. - Untuk apa? 411 00:55:12,820 --> 00:55:19,740 Aku diberitahu kamu baik, mudah bergaul dan rapi. 412 00:55:23,020 --> 00:55:24,980 Seorang kekasih yang hebat. 413 00:55:25,980 --> 00:55:30,380 Itu penismu lebih besar dari rata-rata. 414 00:55:32,220 --> 00:55:35,300 - Kamu bukan salah satu dari mereka. - Tapi kamu masih membayar. 415 00:55:35,500 --> 00:55:37,620 Lihat bantal sialan ini. 416 00:55:40,420 --> 00:55:42,700 Hei, jangan sentuh itu! 417 00:57:00,820 --> 00:57:05,020 Dari perkataan Juha, aku mengerti bahwa ada dua perusahaan. 418 00:57:05,740 --> 00:57:11,220 Dua perusahaan apa? Tidak ada dua perusahaan! 419 00:57:11,420 --> 00:57:15,380 Saya menelepon mereka. Mereka akan tahu. 420 00:57:19,220 --> 00:57:22,660 Halo? Olli? 421 00:58:15,620 --> 00:58:17,380 Halo. 422 00:58:20,580 --> 00:58:27,060 Aku sedang menyelesaikan urusan kamar mandi ketika Jamppa meminta tumpangan. 423 00:58:27,700 --> 00:58:31,980 Dia punya teman kencan dan ingin memberikan kesan pertama yang baik. 424 00:58:32,180 --> 00:58:35,700 Jadi dia ingin seorang pengemudi dengan jas. 425 00:58:35,980 --> 00:58:38,740 - Jamppa yang sama yang kita kenal? - Sama saja. 426 00:58:39,820 --> 00:58:44,140 Dia sedang membicarakan hal itu selama sebulan sekarang. 427 00:58:44,340 --> 00:58:51,100 Dia bahkan memesan kamar hotel. Aku membawakannya anggur dan sari buah apel. 428 00:58:52,020 --> 00:58:56,700 Kamu dengar aku, Olli? Lalu aku meninggalkan ruangan. 429 00:58:57,420 --> 00:59:01,820 Lalu lampu padam dan aku terpeleset atau apalah. 430 00:59:02,740 --> 00:59:07,140 - Atau sesuatu. - Atau apakah ada beberapa pria di sana? 431 00:59:07,820 --> 00:59:09,380 Aku tidak tahu. 432 00:59:11,420 --> 00:59:14,380 Oh sial, aku harus menelepon kantor. 433 00:59:25,820 --> 00:59:28,020 Mereka ada di suatu tempat. 434 00:59:28,220 --> 00:59:31,740 Mungkin itu semua di perusahaan lain. 435 00:59:36,940 --> 00:59:41,300 Melihat Anda dipecat tempat lain pada 19 Maret. 436 01:00:20,420 --> 01:00:26,980 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Tidak ada yang perlu dikatakan. 437 01:00:33,620 --> 01:00:35,660 Ada apa denganmu? 438 01:00:38,820 --> 01:00:42,100 Tadinya aku akan memberitahumu saat aku mendapat pekerjaan baru. 439 01:00:42,740 --> 01:00:47,140 Anda melakukannya. Renovasi. 440 01:01:31,220 --> 01:01:35,180 Berbohong sekali lagi dan kamu mati. 441 01:01:47,620 --> 01:01:49,580 aku akan mengambilnya. 442 01:02:02,420 --> 01:02:06,340 Halo? Kapan? 443 01:02:09,740 --> 01:02:14,260 Ya, tapi aku butuh lebih banyak ubin untuk itu. 444 01:02:18,220 --> 01:02:20,220 Dan masker debu. 445 01:02:41,580 --> 01:02:43,540 Halo. 446 01:03:05,220 --> 01:03:08,460 Mesin cuci. Mobil. 447 01:03:22,900 --> 01:03:28,580 - Apakah kita punya mobil mewah atau apa? - Bukan Chevy Caprice. 448 01:03:29,100 --> 01:03:31,660 Bagaimana rasanya gulungan baru itu? 449 01:03:31,900 --> 01:03:34,860 - Mungkin terasa sedikit kaku. - Ini tidak akan berhasil. 450 01:03:35,060 --> 01:03:41,060 Apakah itu tertangkap di atas sana? Bukan. Itu ikan! 451 01:03:41,860 --> 01:03:47,420 Kencangkan rem. Di Sini. Sekarang masukkan kembali. Seperti itu. 452 01:03:47,620 --> 01:03:51,820 - Pegang erat-erat. Jangan santai. - Mama! Bersih! 453 01:03:52,020 --> 01:03:53,980 Katja, ambilkan jaring untuk kami! 454 01:04:08,420 --> 01:04:11,780 Kemarilah Akseli. Kami akan memakan ikan ini sekarang. 455 01:04:17,780 --> 01:04:19,700 Nelayan juara! 456 01:04:21,580 --> 01:04:24,980 Kami akan memakan ikan itu dan berbahagialah. 457 01:04:25,180 --> 01:04:28,140 Silakan bersikap baik dan duduk. 458 01:05:05,700 --> 01:05:09,660 - Apa yang ada di pikiranmu? - Aku tidak akan mengantarmu lagi. 459 01:05:15,420 --> 01:05:21,860 Anda tahu apa? Bahkan jika Katja tahu, tidak ada yang akan berubah. 460 01:05:22,220 --> 01:05:26,660 Benar-benar? Lalu kamu bisa memberitahukannya dia segera. 461 01:05:31,700 --> 01:05:35,660 Apakah itu akan mengubah segalanya andai Akseli tahu? 462 01:05:36,020 --> 01:05:42,260 Apakah tidak masalah jika teman-temannya tahu ayahnya pelacur? 463 01:05:45,820 --> 01:05:49,700 Ayo beri tahu mereka sekarang. Apa saja yang harus kita sampaikan kepada mereka? 464 01:05:49,900 --> 01:05:56,460 Olli, terima kasih atas sarannya. 465 01:05:57,780 --> 01:06:02,460 Teruslah mengemudikan taksi itu. 466 01:06:02,660 --> 01:06:06,180 Teruslah minum dan makan permen mint - 467 01:06:06,860 --> 01:06:10,620 tapi jangan mulai bermain-main dengan ayah. 468 01:06:20,780 --> 01:06:22,740 Tolong, bir. 469 01:06:31,700 --> 01:06:34,660 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 470 01:06:36,900 --> 01:06:41,020 - Pulanglah. - Segera. Anda ingin bir? 471 01:06:41,220 --> 01:06:45,540 traktiranku. Tidak, sari buah apel. Olli tidak minum bir. 472 01:06:48,780 --> 01:06:51,140 - Pulanglah. - Ya ya. 473 01:07:01,220 --> 01:07:07,780 ...seperti apa penampilanku. Saya seorang penyihir. 474 01:07:10,900 --> 01:07:16,180 - Dulu aku tampan. - Kamu masih seperti itu. 475 01:07:16,380 --> 01:07:19,340 Aku bisa saja mendapatkan pria mana pun. 476 01:07:24,820 --> 01:07:32,140 Terakhir kali kami berada di Turki, dia bahkan tidak mau berenang bersamaku. 477 01:07:33,420 --> 01:07:36,300 Kenapa kamu tidak mau bicara dengannya? 478 01:07:36,500 --> 01:07:41,820 Anda tidak dapat berbicara dengannya. Dia tidak akan mengerti. 479 01:07:48,780 --> 01:07:53,940 Andai saja dia bisa berdiri di depan dariku, tatap mataku... 480 01:07:54,140 --> 01:07:57,900 ...dan menanyakan kabarku. 481 01:07:58,100 --> 01:08:04,940 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? Untuk menanyakan kabarku. 482 01:08:05,140 --> 01:08:07,020 - Tidak, bukan itu. - Benarkah? 483 01:08:07,220 --> 01:08:10,340 - Tidak. - Apakah itu tidak masuk akal? 484 01:08:10,540 --> 01:08:12,420 Tidak, tidak. 485 01:08:12,620 --> 01:08:17,820 Apakah tidak masuk akal untuk menginginkannya ditanya bagaimana kabarku? 486 01:08:51,420 --> 01:08:53,780 Bolehkah aku tertidur di sini? 487 01:08:56,740 --> 01:08:58,700 Anda mungkin kedinginan. 488 01:09:01,220 --> 01:09:04,180 Tapi kemudian kamu bisa membuatku tetap hangat. 489 01:09:15,420 --> 01:09:17,380 Bu, lihat. 490 01:10:23,020 --> 01:10:24,580 Hai. 491 01:10:27,420 --> 01:10:31,940 - Akseli menemukan tas kerjamu. - Ini milik Jamppa. 492 01:10:32,420 --> 01:10:36,940 Saya sudah mencarinya. Jadi aku bisa menitipkannya. 493 01:10:41,420 --> 01:10:44,580 Ini perlengkapan untuk teman kencannya. 494 01:10:57,820 --> 01:11:03,300 - Aku harus mandi. - Sepertinya begitu. 495 01:11:12,620 --> 01:11:14,980 Apakah kita punya antiseptik? 496 01:11:19,420 --> 01:11:20,780 Coba saya lihat. 497 01:11:25,220 --> 01:11:27,220 Potong di vagina seseorang? 498 01:11:31,940 --> 01:11:33,620 Apa yang telah terjadi? 499 01:11:51,820 --> 01:11:58,140 Mereka adalah wanita-wanita tua yang menangis tentang orang tua. 500 01:12:00,820 --> 01:12:05,180 Atau mereka mengeluh karena tidak melakukannya disentuh selama bertahun-tahun. 501 01:12:06,820 --> 01:12:11,180 Lalu aku menyentuh punggung mereka dan memijat kaki mereka. 502 01:12:13,220 --> 01:12:17,740 Dalam kasus terburuk, saya meminum pil dan menutup mataku. 503 01:12:19,220 --> 01:12:20,980 Kemudian? 504 01:12:24,820 --> 01:12:27,180 Apa maksudmu? 505 01:12:28,220 --> 01:12:30,180 Aku melakukan ini untukmu. 506 01:12:37,020 --> 01:12:41,460 - Aku tidak menikmatinya. - Apa yang tidak kamu nikmati? 507 01:12:41,660 --> 01:12:48,380 - Aku tidak menikmati apapun sama sekali. - Benar. 508 01:12:55,940 --> 01:13:01,300 Bayarannya bagus. Tapi saya akan dengan senang hati berhenti. 509 01:13:01,500 --> 01:13:05,020 Tapi saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 510 01:13:08,420 --> 01:13:11,380 Kecuali jika Anda ingin bertukar tempat. 511 01:13:16,620 --> 01:13:21,380 Kita berdua tidak bisa tinggal di rumah pil bermunculan. 512 01:13:24,820 --> 01:13:26,860 Ya, ambil dua. 513 01:13:29,980 --> 01:13:33,500 Maka Anda tidak perlu melakukannya terus menghela nafas sepanjang malam. 514 01:13:58,620 --> 01:14:05,780 Satu orang dewasa, satu berusia 8 tahun hingga Fuerteventura, Coralejo, Hotel Raja. 515 01:14:05,980 --> 01:14:10,340 Bisakah Anda menambahkan satu orang dewasa lagi? 516 01:14:11,380 --> 01:14:17,220 - Satu orang dewasa. - Dan dua anak lagi. 517 01:14:17,420 --> 01:14:20,380 Berapa tanggal lahir mereka? 518 01:14:21,620 --> 01:14:24,900 Satu adalah empat dan satu lagi masih memakai popok. 519 01:14:25,100 --> 01:14:28,060 Saya perlu tanggal lahir yang pasti. 520 01:14:58,700 --> 01:15:02,380 - Maaf, kamu mau beberapa? - Tidak. 521 01:15:05,220 --> 01:15:09,180 Aku sudah memakan semua permenmu. Anda meninggalkannya di tempat kami. 522 01:15:14,220 --> 01:15:19,220 - Oh ya, Akseli menangkap ikan. - Aku tahu. 523 01:15:19,420 --> 01:15:23,060 Dia takut padamu. Anda menunjukkan dia beberapa plat nomor. 524 01:15:23,260 --> 01:15:27,740 Jangan tunjukkan padanya plat nomor. Dia tidak menginginkannya. 525 01:15:27,980 --> 01:15:31,180 Dia bilang kamu sedang menatap padanya di malam hari. 526 01:15:35,300 --> 01:15:36,860 Di Sini! 527 01:15:40,420 --> 01:15:42,180 Hei, perhatikan! 528 01:15:56,020 --> 01:15:57,620 Di Sini! 529 01:15:59,420 --> 01:16:00,780 Sial! 530 01:16:09,020 --> 01:16:11,780 - Apakah kamu mengejar Katja? - Tentu saja. 531 01:16:14,620 --> 01:16:16,740 Itulah kesepakatannya sekarang. 532 01:16:23,420 --> 01:16:25,980 Apakah kamu sudah menidurinya? 533 01:16:30,660 --> 01:16:33,220 Kami akan berlibur. 534 01:16:36,620 --> 01:16:39,580 - Di mana? - Kepulauan Canary. 535 01:16:40,100 --> 01:16:42,060 Di pulau mana? 536 01:16:44,420 --> 01:16:47,380 - Kamu tidak mengetahuinya. - Aku mungkin tahu. 537 01:16:52,020 --> 01:16:54,900 Fuerteventura. Coralejo. 538 01:16:55,100 --> 01:17:00,020 - Hotel yang mana? - Hotel Raja. 539 01:17:04,740 --> 01:17:07,100 Anda akan menemui Raja? 540 01:17:15,820 --> 01:17:17,780 Jadi Raja itu. 541 01:18:52,700 --> 01:18:58,060 Akseli, bangun. Kami berangkat untuk berkunjung. Berpakaianlah. 542 01:18:59,460 --> 01:19:03,900 Hei, Oona. Kami akan mengunjungi Olli. 543 01:19:05,340 --> 01:19:07,900 Apakah kamu datang untuk memijat ibuku? 544 01:19:12,060 --> 01:19:13,620 Hai. 545 01:19:18,020 --> 01:19:21,100 Mereka akan tidur. Tentu saja mereka mengganggu. 546 01:19:21,740 --> 01:19:27,460 Biasanya mereka sudah tertidur sekarang. Ada bir di lemari es. 547 01:19:27,660 --> 01:19:30,660 Aku menidurkan Jonsku. Ini tidak akan memakan waktu lama. 548 01:19:30,860 --> 01:19:33,820 - Gosok gigimu! - Tidak. 549 01:19:37,460 --> 01:19:39,820 Apakah kamu datang untuk memijat ibu? 550 01:20:03,980 --> 01:20:10,140 - Apakah kamu menginap malam ini? - Bukankah sebaiknya kamu tidur? 551 01:20:12,220 --> 01:20:15,580 Aku juga akan makan roti. Lalu cerita pengantar tidur. 552 01:20:19,420 --> 01:20:22,780 Tidak ada cerita malam ini. Ibu lelah. 553 01:20:28,780 --> 01:20:32,980 Bisakah Anda membacakan ceritanya untuk saya? Jika saya tunjukkan di mana kita tinggalkan? 554 01:20:33,180 --> 01:20:37,180 - Selesaikan saja, ya. - Aku akan mengambil bukunya. 555 01:20:43,780 --> 01:20:46,140 Itu terbuka dan tidak apa-apa. 556 01:20:47,460 --> 01:20:53,620 "Tidurlah bayi burung kecil, lelahlah burung kicau kecilku..." 557 01:21:03,420 --> 01:21:06,260 Singkirkan mainan itu sekarang! Oke, ayo tidur! Sekarang! 558 01:21:06,460 --> 01:21:09,780 - Aku hanya memberitahumu sekali! - Dia berjanji. 559 01:21:10,420 --> 01:21:14,660 Kamu tidur sekarang! Apa masalahnya lagi di sini? 560 01:21:14,860 --> 01:21:19,260 Punggung ibu tidak akan pernah bisa lebih baik jika ini terus berlanjut. 561 01:21:19,500 --> 01:21:22,980 Anda dapat merokok jika Anda inginkan. Ini tidak akan memakan waktu lama. 562 01:21:24,020 --> 01:21:26,900 Pergilah tidur sekarang juga! 563 01:21:36,420 --> 01:21:38,980 Sungguh, waktunya tidur sekarang! 564 01:21:49,420 --> 01:21:52,620 - Hai. - Aku akan segera ke sana. 565 01:21:52,820 --> 01:21:57,260 - Aku bisa membaca. Untuk anak laki-laki itu. - Kamu tidak perlu melakukannya. 566 01:21:57,460 --> 01:21:59,140 Aku akan membacakan untuknya. 567 01:21:59,940 --> 01:22:03,300 Oke, kamu mau kemana? Pergi tidur. 568 01:22:17,940 --> 01:22:24,020 - Akseli. Kemarilah. - Hai. 569 01:22:25,020 --> 01:22:29,500 - Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada apa-apa. Aku baru saja memberitahu Juha. 570 01:22:30,220 --> 01:22:33,300 - Katakan padanya apa? - Aku memberitahunya tentang kita. 571 01:22:33,500 --> 01:22:37,380 - Bagaimana dengan kita? - Aku juga punya lebih banyak kejutan. 572 01:22:37,580 --> 01:22:40,260 Ini satu untuk kita semua. 573 01:22:41,820 --> 01:22:47,700 Mereka punya hiu itu perahu nelayan. Kami berangkat. 574 01:22:49,820 --> 01:22:52,780 Akseli. Kemarilah. 575 01:22:55,820 --> 01:23:02,820 Ini akan menyenangkan. Apakah kamu masuk? Aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu. 576 01:23:07,940 --> 01:23:12,060 Kita bisa menonton TV jika kamu mau. Jangan beri tahu ibumu. 577 01:23:13,220 --> 01:23:15,940 Anak bungsu duduk di sudut dan mendengarkan. 578 01:23:16,140 --> 01:23:20,460 Dia tidak tahu apa maksudnya. Kamu terus mengatakan kamu takut. 579 01:23:20,660 --> 01:23:24,260 Itu harus menjadi keahlian khusus Saya tidak tahu tentangnya. 580 01:23:25,020 --> 01:23:29,940 Ayahnya pernah berkata kepadanya: Anda akan belajar untuk merasa takut. 581 01:23:30,220 --> 01:23:35,540 Tapi itu tidak akan membayar tagihan. Tak lama kemudian, petugas paroki... 582 01:23:36,420 --> 01:23:40,620 ... datang dan mengeluh bagaimana caranya bodohnya putra bungsunya. 583 01:23:58,620 --> 01:24:02,220 Dia tidak akan pernah berarti apa pun. 584 01:24:02,740 --> 01:24:06,180 Segera setelah itu petugas paroki datang... 585 01:24:28,420 --> 01:24:31,420 - Bagaimana sekarang? - Pria itu menangis. 586 01:24:44,900 --> 01:24:48,940 Mungkin lebih baik kamu pergi. 587 01:24:54,740 --> 01:24:57,700 Saya menelepon seseorang jika kamu tidak pergi sekarang. 588 01:25:04,420 --> 01:25:07,060 Saat kamu bersama anak-anakku, kamu tidak minum! 589 01:25:07,420 --> 01:25:10,100 Saya belum minum. 590 01:25:11,380 --> 01:25:14,340 Kami tidak akan berlibur. Mengerti? 591 01:25:22,940 --> 01:25:25,700 Aku akan menjadi gila, demi Tuhan. 592 01:26:02,140 --> 01:26:04,500 Kamu tidak mengantuk? 593 01:26:08,660 --> 01:26:13,940 - Apa yang kamu pikirkan? - Kenapa kita harus datang ke sini? 594 01:26:23,700 --> 01:26:28,180 - Bisakah kamu menyimpan rahasia? - Rahasia apa? 595 01:26:30,700 --> 01:26:34,700 Aku tidak bisa memberitahumu jika tidak yakin kamu bisa menyimpan rahasia. 596 01:26:37,420 --> 01:26:41,180 - Bolehkah aku memberitahu ibuku? - Tidak. 597 01:26:41,380 --> 01:26:43,820 - Bagaimana dengan Ayah? - Tidak. 598 01:26:47,020 --> 01:26:49,380 Bagaimana jika aku memberitahu mereka? 599 01:26:53,100 --> 01:26:56,460 Anda akan berakhir dalam kantong ingus seorang gipsi. 600 01:27:01,860 --> 01:27:09,860 - Apakah ini rahasia yang bagus? - Ya. Saya pikir itu benar. 601 01:27:13,620 --> 01:27:18,540 Tapi aku tidak ingin mengetahuinya jika aku tidak bisa memberitahu siapa pun. 602 01:27:45,820 --> 01:27:51,380 - Aku punya permen mint. - Apakah itu rahasianya? 603 01:27:51,900 --> 01:27:58,220 - Ya. Bisakah kamu menyimpannya? - Ya. 604 01:28:06,420 --> 01:28:08,420 Saya tidak menyukai mereka. 605 01:28:10,820 --> 01:28:12,380 Saya juga tidak. 606 01:32:03,220 --> 01:32:05,900 - Apakah ini penuh? - Ya. 607 01:32:06,100 --> 01:32:08,060 - Penuh? - Ya. 608 01:32:11,460 --> 01:32:16,300 Pria, empat puluhan, dan sebotol pil... 609 01:32:24,700 --> 01:32:29,540 - Apa yang terjadi dengan pergelangan kakinya? - TV jatuh menimpanya. 610 01:33:09,220 --> 01:33:11,660 Apakah itu normal? 611 01:33:13,220 --> 01:33:15,380 Bahwa dia sudah kehabisan akal? 612 01:33:15,580 --> 01:33:21,660 Sulit untuk mengatakan berapa banyak Tenox ini dia ambil. 613 01:33:24,020 --> 01:33:31,020 - Apa yang telah terjadi? - Dia menjatuhkan TV... 614 01:33:36,820 --> 01:33:41,300 Kami akan beroperasi secepat kami bisa. Tulang pergelangan kaki hancur. 615 01:33:41,500 --> 01:33:44,220 Ini akan memakan waktu berbulan-bulan agar ini sembuh. 616 01:33:44,420 --> 01:33:49,540 Dia akan mendapat cuti cacat sampai akhir tahun. 617 01:35:09,220 --> 01:35:11,500 Apa kabarmu?